2年ほど前に夫の家族が来日し両家顔合わせをした際に、英語のできない我が家の面々は何とかコミュニケーションを図ろうとしたのだが、意外にも姉と妹はぼんやりと相手の言っていることを理解していた。私以上に単語を理解している感もあった。 姉は神童的な…

海外にワーホリに出かけたけど、日本人の友達とばかりつるんであまり英語が上達しなかったというのはよく聞く話。でも海外に移住するなら現地に日本人の友達がいるというのはとても心強いというのもよく聞く話。 というわけで、紹介していただいた日本人女子…

ふと往年のモーニング娘。が聴きたくなって、芋づる式に90年～00年代のアイドルソングを聴いている。 松浦亜弥、あややは歌唱力に定評があるらしいという話は聞いたことがあったが、ここまでとは！原曲好きじゃなかったけどすっかりはまってしまった。子育て…

TBSラジオJUNKがポッドキャストの配信を始めたのは2006年かららしい。おそらく私は新社会人であった2007年にiPod nano(当時最新のビデオ再生に対応したやつ。ワイン色でかっこいい)を購入したと思うので、そのあたりから おぎやはぎのめがねびいき などを聴…

「中学レベルの英語力でも海外で暮らせる」これはたぶん本当です。たいがい聞き返せばゆっくり話してもらえるし、耳も慣れるし、for here or to go? みたいな決まり文句が分かっていればカフェにも行ける。 そんなこんなで実用的な部分だけでも…とサバイバル…

さてカナダの首都であるオタワに越してきて1か月ですので、そろそろ周辺地域について理解しようと思い調べはじめました。 カナダ・人口 3500万人 ちなみに日本は関東地方だけで4260万人・首都 オタワ（最大都市はトロント、次いでモントリオール、カルガリー…

日本人が英語が苦手な理由はカタカナに頼るからだ、的な論調はよくありますよね。まぁsheもseaもseeもシーだし。 日本ではカタカナ英語でも外国人とコミュニケーションがとれたんだけど、それは日本在住の外国人がカタカナ英語に慣れてくれていただけだとい…

カナダ人って日本人と違ってこんな感じだよ、というのを簡単に紹介したいと思っていたのだけれど、そもそもカナダって多民族国家で、白人が多いといっても英語が母語の人もいればフランス語の人もいて、そのどちらでもない人もけっこういるような気がする(こ…

数日前に当面の目標を立てたが、果たしてうまくいっているのかという検証。会社員時代は全く使わなかった単語を、今更ながらかっこつけて使ってみる。Plan-Do-Check-Action のCheck。 ①保湿まぁできてておりガサガサではなくなった。入浴後や寝る前にボディ…

夫と付き合いだした頃、愛をささやく日本語が間違いだらけですごくかわいかったものであるが、今となってはどんなものであったか思い出せない。 カルチャーショックの類も、すぐに慣れてしまうのだろうと思うので、びっくりしているうちに書いておこうという…

日本を離れてから、外は寒いし謎の体調不良と時差ボケに悩まされ、けっこうな時間ぐだぐだしています。まとめサイトなどをすごい勢いで読んでいる… 室内にいると海外にいることを忘れてしまいそうですがカナダからインターネットにアクセスすると、当然なが…

カナダに着いてちょうど10日が経ちました。まだ生活のリズムは確立してないけど、荷ほどきも終わり、だんだんと気を抜いて過ごせるようになりつつあります。 目下一番の悩みは、専業主婦業すら満足にできないこと。周囲に何があるか分からないし英語も読めな…

外は氷点下ということで、外に出る気も起きずインターネットを徘徊して、何をしたらいいのやら。ぼんやり。・洗濯・部屋掃除・水回りの掃除・今週の献立計画あたりを今日はやってみましょうかね。朝食はコーヒーとシリアル、昼食はおにぎりの固定でいいそう…

新居に到着いたしました！6月には再度引っ越しますが、2か月ちょっとルームシェア生活を体験します。 義従妹と夫はフランス語私と義従妹は英語夫と私は日本語 という三すくみ状態の生活ですー。どうなることやら。

8.翻訳 公的書類の類を翻訳してもらう必要があります。 婚姻の際に必要なケベック州の出生証明書は友達に手伝ってもらって訳しましたが 公的書類なので翻訳者探しも一苦労… ・全部事項証明書 ・改正原戸籍 ・婚姻受理証明書 ・翻訳証明 ・送料 すべて込みで1…

さーVISAの準備も大詰めですよーー色々と記録していこうと思います。1.証明写真 3.5cm×4.5cmのバストアップの写真を9枚。 背景は白。キタムラ4,000円くらい。2.無犯罪証明書 永住権取得希望者や、学校で働こうとする人は提出必須らしい。 左右すべての指の指…