読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

すごいだいず

濃さは普通です in Canada

Cabane à sucre

カナダと言えばメープルシロップ。実は世界で流通するメープルシロップの7割以上はケベック州産らしい。 オタワはオンタリオ州とケベック州の境に位置する街のため、友達と一緒に本場のメープルシロップを食べに行こうということになった。 Cabane à sucre、…

Manga読み放題

ママの勤める図書館へ2度目の訪問。なぜなら漫画の在庫が多いから。(アメコミ等を含む漫画の総称はComicだが、日本のものだけMangaになる。Animationのうち日本のものはAnimeになるのと同じ理屈)フランス語と英語それぞれ、 有名どころのジャンプコミック…

職場訪問

ママが企画から数年に渡って関わっていた図書館が無事オープンできたというので遊びに行ってきた。公共の施設を作るときには予算の1%をアートに使うというルールがあるらしく、アートっぽいコーナーがあった。全体のデザインは赤青黄緑にスチールに木材に……

新居を探している

引き続きネットで目ぼしい物件を検索してはオーナーに連絡を取り内覧を申し込むということを繰り返している。アタリをつけたのは20~30件、実際に見に行ったのは10件超。 不動産会社にコンタクトをとれば担当者が間取り図のコピーを示して説明してくれるが、…

新居を探し始める

トルコに帰国する友人の部屋と家具をそのまま引き継ぐことで、低予算でダウンタウンの1bedroomのアパートに引っ越してきて9か月。繁華街や公園に近く、スーパーにも行きやすいので気に入っている。赤ちゃんがハイハイしだすまではここで暮らしたいと思ってい…

あったかくなってきた

今年のオタワは2、3度ドカ雪が降ったが暖冬だったようだ。あんまり外に出てないので実感はわかないが、確かに雪で交通網麻痺とか停電とかのニュースは見なかったかな。スクールバスが何度か休止になったくらいか。 最近は最高気温がプラスの日が多くなってき…

バイトをやんわりクビになったよ

さて見つけたばかりのウエイトレスのバイトであるが、早々に雰囲気が悪いことに気が付いた。中国人オーナーと従業員の仲が険悪だ。バイトリーダー的な日本人があんまり優しくない。いや、日本なら新人バイトに対する態度としては普通の範囲内なんだけど、カ…

バスケ部

こちらでできた日本人のお友達と「運動したいねー」という話をしていたら、さすが海外まで嫁いでくるバイタリティー!「うちにテニスラケットあるよ」「ここの公園にバスケットコートあるよ」「じゃあ来週みんなで集まってバスケしよう!」とトントンと話が…

バイトを見つけたよ

欧米には決まった履歴書のフォーマットというものがない。バイトだろうと正社員だろうと、A4の紙に学歴や職歴をまとめたレジュメというものを利用する。バイトを探すに当たって、ビザ申請の時に作ったものをベースに簡単に経歴をまとめる。性別、年齢等を書…

距離感

妊娠中は便秘になりやすいというし、夫もお腹の調子が良くないというので食物繊維が必要だ!と思ってキャベツを買ってきた。お好み焼き、塩キャベツ、最近ブログで見かけたコールスローもいいな… タルタル・コールスローのレシピ そういえば夫はあんまりマヨ…

バイトを探すよ

9月、新学期である。夫は昨年度産休の先生の代替教員をしていて、引き続き同じクラスを受け持つこともできたようだ。しかし代替はあくまで代替。2年目の今年は、キャリアアップや福利厚生などの面できちんとした契約があった方がいいのではと、慎重に職を探…

That's カナダクオリティ

カナダに文句があるわけじゃないんだけど、日本のサービスの質を世界標準だと思っちゃいけないのは分かってるんだけど…ここ1,2か月でびっくりしたことがいくつかあったので愚痴ってみる。 ・廊下の火災報知器が鳴り出す。が火の気はない。隣人が念のため消…

語学学校に通いだしたよ

専業主婦生活を数か月送っていたが、引っ越しと結婚パーティーを終え少し余裕が出てきたので、新学期である9月から語学学校に通い始めることにした。永住権を持っているので受講料は備品代のみ、5か月で30ドルと格安だ。ビジターだと月300ドルかかるらしい。…

スーパーボウル目前

日本人が熱狂するスポーツって何だろう。日本シリーズ、サッカー日本代表戦、フィギュアスケートGPシリーズとかはなんとなく結果を気にするよなー? こちらカナダはその比ではない。アメリカンフットボールの決勝戦であるスーパーボウルと、ホッケーのプレイ…

マイナス10℃でお買い物

天気予報が「極寒」ってどういうことだ。 最近は晴れていても最高気温は氷点下である。外に出たくないけれど、牛乳とか卵くらいは買わないと生きていけないので、週に数回は買い物に出かける。 今日は薄曇り、朝は-9℃、午後には-14℃、風が強めなので体感温度…

スロークッカーのススメ

夫の同僚(というか大先輩)に自宅にお誘いいただいて、日曜の夜に食事をすることに。1男3女の子ども達、さらに長女の夫と次女の彼氏も集まって賑やかだった。男性陣は地下にある大きなTVでスーパーボウル間近のアメフトを観戦し、母と娘たちはキッチンで調…

モントリオールでお正月

明けました。 冬季は日本と北米東岸は14時間の時差のため、大みそかに寝起きでぼんやりしていたら日本からあけおめLINEが来てびっくり。 カナダでは新年はさして大切でないので、一般的には1/2から仕事開始の人が多い。だが、今年は2日と3日が週末に重なるの…

クリスマスが今年もやってきた

夫は11月頃から「そろそろクリスマスプレゼントを考えないと…」とそわそわしていた。クリスマスプレゼント選びは楽しいながらも骨の折れる仕事なので、早めに始めないと大変らしい。結局私の体調不良もあって12月になってからバタバタと準備を始めた。 私た…

クリスマスが今年もやってくる

夫の職場のクリスマスディナーに参加したら、会話の始まりは大概「あなたたちはクリスマスをお祝いするの?」であった。「クリスマスは何するの?」でないところがポリティカルコレクトネスということのようだ。 また、夫は去年小4の担任を受け持っており、…

ブラックフライデーセール

アメリカのGDPに占める個人消費の割合は7割を超えており、感謝祭の翌日(今年は11/27)であるブラックフライデーの売上げはクリスマス商戦を占う大切な指標である。というのは米国景気を見る上で常識になっているのだが、これをお隣カナダで初めて目の当たりに…

きょうは最高気温が0℃

夫は大のスポーツ好きである。スポーツポータルサイトを毎日チェックしているらしく、私より日本人メジャーリーガーの近況を知っている。主にアメフト(Patriots)、サッカー(Barcelona)、アイスホッケー(Canadiens)の試合はよく観ているので、寒くなってから…

Remembrance Day - 戦没者追悼記念日

ダウンタウンに住んでいるので、用事があって市街地まで歩いて行ってきた。 もう11月だし、インフルエンザ予防に…と使い捨てマスクをして出かけたのだが、家を出て100メートル以内で2人に呼び止められた。 小学生の女の子「Excuse me, なぜあなたはマスクを…

バイリンガル考3

夫は4~5つの言語を話す。 父親と話すときはカタルーニャ語、母親と話すときはフランス語、私と話すときは日本語、友達と話すときはフランス語や英語など人によって使い分けている。「フランス語で普段話している人と英語で話すのはなんか気持ち悪い」らしい…

バイリンガル考2

先の記事でフランコフォンはカナダ人口の2割程度と書いたが、やはりマイノリティーであるためほとんどは英語も話すバイリンガルである。しかしこの「英語が話せる」レベルもまちまちで、特に地方出身者や年配の方は買い物や食事で困らないレベルは話せても、…

バイリンガル考1

バンクーバーオリンピックを見た時に初めて理解したのだが、カナダはバイリンガル国家なのであった。アメリカとは異なる移民の歴史がある多文化国家で、公用語が英語の州とフランス語の州に分かれているそうだ。 実際にモントリオールへ旅行してみるとなるほ…

かわいい日本語

夫と出会ったのは2008年末、当時ほとんど日本語ができなかった彼との会話は困難でありながらとても面白かった。私は知りうる限りの英単語を並べ、彼もカタコトの日本語を並べていた。たぶんほとんど伝わってなかったと思う。 6年経った今、彼はすっかり完璧…

中学生英語につまずく その2

相変わらずDuolingoで地味に英語の勉強を続けているのですがまたまた「あーそんなことあったねぇ」に出会いました。 I thought you were a doctor 私はあなたを医者だと思っていた この場合、時制の一致の法則でthoughtだからwereを使うネットで調べてみると…

マルチリンガル

義従妹に教えてもらって毎日見ていた天気予報が、フランス語でイマイチ理解できないなーと思っていたら、やはり英語版もあった。そりゃそうだ。Ottawa (Kanata - Orléans), ON - 7 Day Forecast - Environment CanadaOttawa (Kanata - Orléans), ON - Prévis…

発音って難しいねという話 その2

義弟に、Chrlotteはシャーロッt、Chrisはクリs、なのね…難しい…と言ったら、「snekeは言えるの?」「patは?」と質問された。英語、フランス語、イタリア語を操る彼には何が難しいのか分からないらしい。 私は相変わらずDuolingoを続けているが、at night …

発音って難しいねという話

「ジャンレノがさー」「Who?」「ほら、あの『LEON』の」「Oh、ジョレノゥ!」「え、ジョンレノンじゃないよ」「Completely different. ジョレノゥとジョンレヌンだよ」「…大体同じ。意味が分からない」 『ダーリンは外国人』でシニープワティと言われてシド…

テレビで英語の勉強

2年ほど前に夫の家族が来日し両家顔合わせをした際に、英語のできない我が家の面々は何とかコミュニケーションを図ろうとしたのだが、意外にも姉と妹はぼんやりと相手の言っていることを理解していた。私以上に単語を理解している感もあった。 姉は神童的な…

日本人女子会

海外にワーホリに出かけたけど、日本人の友達とばかりつるんであまり英語が上達しなかったというのはよく聞く話。でも海外に移住するなら現地に日本人の友達がいるというのはとても心強いというのもよく聞く話。 というわけで、紹介していただいた日本人女子…

Youtube三昧

ふと往年のモーニング娘。が聴きたくなって、芋づる式に90年~00年代のアイドルソングを聴いている。 松浦亜弥、あややは歌唱力に定評があるらしいという話は聞いたことがあったが、ここまでとは!原曲好きじゃなかったけどすっかりはまってしまった。子育て…

podcast三昧

TBSラジオJUNKがポッドキャストの配信を始めたのは2006年かららしい。おそらく私は新社会人であった2007年にiPod nano(当時最新のビデオ再生に対応したやつ。ワイン色でかっこいい)を購入したと思うので、そのあたりから おぎやはぎのめがねびいき などを聴…

中学生英語につまずく

「中学レベルの英語力でも海外で暮らせる」これはたぶん本当です。たいがい聞き返せばゆっくり話してもらえるし、耳も慣れるし、for here or to go? みたいな決まり文句が分かっていればカフェにも行ける。 そんなこんなで実用的な部分だけでも…とサバイバル…

カナダはでっかいよ

さてカナダの首都であるオタワに越してきて1か月ですので、そろそろ周辺地域について理解しようと思い調べはじめました。 カナダ・人口 3500万人 ちなみに日本は関東地方だけで4260万人・首都 オタワ(最大都市はトロント、次いでモントリオール、カルガリー…

カタカナダメ

日本人が英語が苦手な理由はカタカナに頼るからだ、的な論調はよくありますよね。まぁsheもseaもseeもシーだし。 日本ではカタカナ英語でも外国人とコミュニケーションがとれたんだけど、それは日本在住の外国人がカタカナ英語に慣れてくれていただけだとい…

カルチャーショックその2

カナダ人って日本人と違ってこんな感じだよ、というのを簡単に紹介したいと思っていたのだけれど、そもそもカナダって多民族国家で、白人が多いといっても英語が母語の人もいればフランス語の人もいて、そのどちらでもない人もけっこういるような気がする(こ…

PDCAを回す

数日前に当面の目標を立てたが、果たしてうまくいっているのかという検証。会社員時代は全く使わなかった単語を、今更ながらかっこつけて使ってみる。Plan-Do-Check-Action のCheck。 ①保湿まぁできてておりガサガサではなくなった。入浴後や寝る前にボディ…

カルチャーショック

夫と付き合いだした頃、愛をささやく日本語が間違いだらけですごくかわいかったものであるが、今となってはどんなものであったか思い出せない。 カルチャーショックの類も、すぐに慣れてしまうのだろうと思うので、びっくりしているうちに書いておこうという…

ネット三昧

日本を離れてから、外は寒いし謎の体調不良と時差ボケに悩まされ、けっこうな時間ぐだぐだしています。まとめサイトなどをすごい勢いで読んでいる… 室内にいると海外にいることを忘れてしまいそうですがカナダからインターネットにアクセスすると、当然なが…

保湿始めます

カナダに着いてちょうど10日が経ちました。まだ生活のリズムは確立してないけど、荷ほどきも終わり、だんだんと気を抜いて過ごせるようになりつつあります。 目下一番の悩みは、専業主婦業すら満足にできないこと。周囲に何があるか分からないし英語も読めな…

オタワで主婦業1日目

外は氷点下ということで、外に出る気も起きずインターネットを徘徊して、何をしたらいいのやら。ぼんやり。・洗濯・部屋掃除・水回りの掃除・今週の献立計画あたりを今日はやってみましょうかね。朝食はコーヒーとシリアル、昼食はおにぎりの固定でいいそう…

異国で新生活始めます

新居に到着いたしました!6月には再度引っ越しますが、2か月ちょっとルームシェア生活を体験します。 義従妹と夫はフランス語私と義従妹は英語夫と私は日本語 という三すくみ状態の生活ですー。どうなることやら。

永住権取得への道2

8.翻訳 公的書類の類を翻訳してもらう必要があります。 婚姻の際に必要なケベック州の出生証明書は友達に手伝ってもらって訳しましたが 公的書類なので翻訳者探しも一苦労… ・全部事項証明書 ・改正原戸籍 ・婚姻受理証明書 ・翻訳証明 ・送料 すべて込みで1…

永住権取得への道

さーVISAの準備も大詰めですよーー色々と記録していこうと思います。1.証明写真 3.5cm×4.5cmのバストアップの写真を9枚。 背景は白。キタムラ4,000円くらい。2.無犯罪証明書 永住権取得希望者や、学校で働こうとする人は提出必須らしい。 左右すべての指の指…